白居易《杭州春望》翻译赏析

时间：2022-11-03 12:01:55 白居易我要投稿

白居易《杭州春望》翻译赏析

　　白居易的《杭州春望》一诗，是对杭州春日景色的全面描写。前三联都是一句一景，写的都是杭州其他地方的景致，以下是小编为大家整理的有关白居易《杭州春望》翻译赏析，希望对大家有所帮助。

白居易《杭州春望》翻译赏析

　　白居易《杭州春望》翻译赏析1

　　杭州春望

　　白居易

　　望海楼明照曙霞，护江堤白踏晴沙。

　　涛声夜入伍员庙，柳色春藏苏小家。

　　红袖织绫夸柿蒂，青旗沽酒趁梨花。

　　谁开湖寺西南路，草绿裙腰一道斜。

　　注释：

　　(1)伍员：伍子胥，春秋楚人。

　　(2)苏小：苏小小，南齐钱塘名妓。

　　(3)柿蒂：绫的花纹。

　　(4)梨花：酒名。俗酿酒趁梨花时熟，号“梨花春”。

　　( 5 )护江堤：指白沙堤，简称白堤。

　　译文：

　　曙光早霞中映照着望海楼，在白色的护江大堤踏着干燥的海沙。

　　晚上海浪的声音在伍子胥庙能听到，绿柳的春光藏在苏小小家。

　　红衣女孩在造柿蒂绫，乘着梨花开放在挂着青色旗酒肆中饮酒。

　　是哪一个在孤山寺边开修白堤，草绿望着好像绿裙腰一道斜过。

　　赏析：

　　此诗为长庆三年(823)或四年春白居易任杭州刺史时作。诗对杭州春日景色作了全面的描写，前六句都是一句一景，最后两句为一景。七处景色都靠“望”字把它们联在一起，构成一个完整的画面。

　　首句写登楼远望海天瑰丽的景色，有笼住全篇之势。作者原注云：“城东楼名望海楼。”《太平寰宇记》中望海楼作望潮楼，高十丈。次句护江堤指杭州东南钱塘江岸筑以防备海潮的长堤。清晨登望海楼，极目远眺，旭日东升，霞光万道，钱塘江水，奔流入海，护江长堤，闪着银光。此联把城外东南的景色，写得极其雄伟壮丽。

　　次联诗人把目光转到城内。杭州城内吴山(又称胥山)上有“伍员庙”。伍员，字子胥，春秋时楚国人。因父兄被楚平王杀害，辗转逃到吴国，帮助吴国先后打败了楚国、越国，后因劝吴王夫差拒绝越国求和并停止伐齐而见疏，终被杀害。所民间传说：他因怨恨吴王，死后驱水为涛，故钱塘江潮又称“子胥涛”。此诗通首所写均为白日眺望情景，“夜入”是想象之词，是说看见眼前的钱塘江和伍员庙，想到夜里万籁俱寂之时，涛声传入庙中，特别清晰。“苏小”，即南齐时钱塘名妓苏小小。“苏小家”代指歌妓舞女所居的秦楼楚馆。这句正写题面的“春”字，点明季节，并以歌楼舞榭，写出杭州的繁华景象。应当注意的.是，句中之柳非门前屋后之柳，而是极目远望到的院中之柳。《唐宋诗醇》评这两句说：“‘入’字、‘藏’字极写望中之景。”两句均引用典故写景，不但展现了眼前景物，而且使人联想到伍员的壮烈，昔日杭州的繁华，上句气象雄浑，下句旖旎动人，富有诗情画意。

　　上两联主要是写自然景色，下一联则把重点移在风物人情上。“红袖”指织绫女子。“柿蒂”指绫的花纹。作者原注云：“杭州出柿蒂花者尤佳也。”“酒旗”即酒招，代指酒店。“梨花”语意双关。作者原注：“其俗，酿酒趁梨花时熟，号为‘梨花春’。”“趁梨花”是说正好赶在梨花开时饮梨花春酒。此联一句写游人沽饮，一句写妇女织绫。梨花飘舞，酒旗相招;红袖翻飞，绫纹绮丽。诗意之浓，色彩之美，读之令人心醉。

　　末联又把目光移到远处，写最能代表杭州山水之美的西湖，结足春意。“湖寺”指孤山寺;“西南路”指由断桥向西南通往湖中到孤山的长堤，即白沙堤，简称白堤。作者原注云：“孤山寺路在湖洲中，草绿时，望如裙腰。”“裙腰”这个绝妙的比喻，不仅写出了春日白堤烟柳葱蒨，露草芊绵的迷人景色，而且把从远处俯瞰西湖的景象写得非常逼真生动，同时，写裙腰，自然使人联想到裙，宛若看到彩裙飘逸如湖面的水光波影;由裙，又自然使人联想到妩媚秀丽的西湖，岂非美丽少女的化身?宋代苏轼《饮湖上初晴后雨》诗云：“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”虽不能肯定它就是从白居易这两句诗衍化而来，但二者的构思，却是一致的。

　　这首诗把杭州春日最有特征的景物，熔铸在一篇之中，就象用五色彩笔，画出一幅《杭州春望图》。画面以春柳、春草、春树及江水、湖水的翠绿为主色，又以梨花、红裙、彩绫、酒旗加以点染，朝日霞光映照其间，把杭州的春光装点得美丽无比，散发着浓郁的春意。诗在写法上，由城外之东南，写到城内，然后又写到西湖，远近结合，错落有致，而又次序井然。同时，又将写景同咏古，摄自然之景同记风物人情结合起来，使景物更加丰富多彩，富有诗味，洋溢着诗人抑止不住的赞美之情。

　　白居易《杭州春望》翻译赏析2

　　望海楼

　　明照曙霞，护江堤白蹋晴沙。

　　涛声夜入伍员庙，柳色春藏苏小家。

　　红袖织绫夸柿蒂，青旗沽酒趁梨花。

　　谁开湖寺西南路，草绿裙腰一道斜。

　　注释：

　　1、原诗注：城东楼名望海楼。望海楼：又名东楼，在杭州府治内。

　　2、伍员庙：在杭州吴山。伍员，伍子胥，春秋时人，吴王夫差听信谗言，终致其亡。相传，伍员死后化为涛神。

　　3、苏小：苏小小，相传为南齐时钱塘名妓。

　　4、原诗注：杭州出柿蒂花者尤佳也。柿蒂：绫的一种花纹。

　　5、原诗注：其俗酿酒趁梨花时熟，号为梨花春。

　　6、原诗注：孤山寺路在湖洲中，草绿时望如裙腰。

　　赏析：

　　晨起登楼，遥望西湖，是为此诗。八句全写春望，前六句一句一景，后二句又为一景，不刻意承接照应，一径写去，自有韵度。三四句炼句炼字，“夜入”“春藏”极写望中之景，悲壮浑茫中透出多情妩媚；五六句写风土人情，六句尤为自然，在一例摹景中写到人事，为读者展示了西湖亲切、人性的一面；七句设问一转，总括前六景，带出末句，直将西湖比喻为一个身着绿裙腰的妙龄女子，自得春气。苏轼“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”（《饮湖上初晴后雨》），或从此诗脱化。

【白居易《杭州春望》翻译赏析】相关文章：