- 相关推荐
古诗小松杜荀鹤翻译赏析
杜荀鹤(约846-约906)，字彦之，自号九华山人。汉族，池州石埭(今安徽省石台县)人。古诗小松杜荀鹤翻译赏析，我们来看看下文。
古诗小松杜荀鹤翻译赏析 1
《小松》鉴赏
诗人观察敏锐，体验深切，诗中对小松的描写，精炼传神；描写和议论，诗情和哲理，幽默和严肃，在《小松》这首诗中得到有机的统一，字里行间，充满理趣，耐人寻味。 原文
小松
小刺头①深草里，
而今渐觉出蓬蒿②。
时人不识凌云木，
直待③凌云④始道⑤高。
词语注释
①刺头：指长满松针的小松树。
② 蓬蒿（pénghāo）：两种野草。
直待：直等到。
④ 凌云：高耸入云。
⑤始道：才说。
译文
松树小的时候长在很深很深的草中，埋没看不出来，
到现在才发现已经比那些野草（蓬蒿）高出了许多。
那些人当时不识得可以高耸入云的树木，
直到它高耸入云，人们才说它高。
鉴赏
《小松》借松写人，托物讽喻，寓意深长。
松，树木中的英雄、勇士。数九寒天，百草枯萎，万木凋零，而它却苍翠凌云，顶风抗雪，泰然自若。然而凌云巨松是由刚出土的小松成长起来的。小松虽小，即已显露出必将“凌云”的苗头。《小松》前两句，生动地刻画出这一特点。
“自小刺头深草里”——小松刚出土，的确小得可怜，路边野草都比它高，以至被掩没在“深草里”。但它虽小而并不弱，在“深草”的包围中，它不低头，而是“刺头”——那长满松针的头，又直又硬，一个劲地向上冲刺，锐不可当。那些弱不禁风的小草是不能和它相匹敌的。“刺头”的“刺”，一字千钧，不但准确地勾勒出小松外形的特点，而且把小松坚强不屈的性格、勇敢战斗的精神，活脱脱地勾画出来了。一个“刺”字，显示出小松具有强大的生命力；它的“小”，只是暂时的，相对的，随着时间的推进，它必然由小转大。不是么？ “而今渐觉出蓬蒿。”蓬蒿，即蓬草、蒿草，草类中长得较高者。小松原先被百草踩在脚底下，可现在它已超出蓬蒿的高度；其他的草当然更不在话下。这个“出”字用得精当，不仅显示了小松由小转大、发展变化的情景，而且在结构上也起了承前启后的作用：“出”是“刺”的必然结果，也是未来“凌云”的先兆。事物发展总是循序渐进，不可能一步登天，故小松从“刺头深草里”到“出蓬蒿”，只能“渐觉”。“渐觉”说得既有分寸，又很含蓄。是谁“渐觉”的呢？只有关心、爱护小松的人，时时观察、比较，才能“渐觉”；至于那些不关心小松成长的人，视而不见，哪能谈得上“渐觉”呢？故作者笔锋一转，发出深深的慨叹： “时人不识凌云木，直待凌云始道高。” 这里连说两个“凌云”，前一个指小松，后一个指大松。大松“凌云”，已成事实，称赞它高，并不说明有眼力，也无多大意义。小松尚幼小，和小草一样貌不惊人，如能识别出它就是“凌云木”，而加以爱护、培养，那才是有识见，才有意义。然而时俗之人所缺少的正是这个“识”字，故诗人感叹道：眼光短浅的“时人”，是不会把小松看成是栋梁之材的，有多少小松，由于“时人不识”，而被摧残、被砍杀啊！这些小松，和韩愈笔下“骈死于槽枥之间”的千里马，不是遭到同样悲惨的命运吗？
杜荀鹤出身寒微，虽然年青时就才华毕露，但由于“帝里无相识”（《辞九江李郎中入关》），以至屡试不中，报国无门，一生潦倒。埋没深草里的“小松”，不也正是诗人的自我写照？
作者简介
杜荀鹤(890唐代诗人，字彦之，号九华山人，汉族，唐池州石埭（今安徽石台）人。出身寒微。曾数次上长安应考，不第还山。当黄巢起义军席卷山东、河南一带时，他又从长安回家。从此“一入烟萝十五年”（《乱后出山逢高员外》），过着“文章甘世薄，耕种喜山肥”（《乱后山中作》）的生活。后游大梁（今河南开封），献《时世行》于朱温，希望他省徭役，薄赋敛，不合温意。他旅寄僧寺中，朱温部下敬翔，劝说他“稍削古风，即可进身”，因此上颂德诗三十章取悦于温。
古诗小松杜荀鹤翻译赏析 2
小松
杜荀鹤 〔唐代〕
自小刺头深草里，而今渐觉出蓬蒿。
时人不识凌云木，直待凌云始道高。
译文
从小带松针的小松，生长在深草丛里；而今渐渐发觉，已经高出蓬蒿许多。
当时之人不认识它是一棵高耸入云的树木；直等它已高耸入云了，才说它长得真高。
注释
刺头：指长满松针的小松树。
蓬蒿（pénghāo）：即蓬草、蒿草。
直待：直等到。
凌云：高耸入云。
始道：才说。
赏析
这是唐代诗人杜荀鹤的一首咏物诗。
与其说它是一首咏物诗，不如说它是一首哲理诗。
表面上看，是写小松的无人识，“时人不识凌云木，直待凌云始道高”；实际上是写诗人自己无人识，“一生才华无人识，一朝得道天下惊。”
虽然当下诗人还很落魄困顿，有志难成，但他相信早晚有一天，一定会出人头地，让那些曾经看不起自己的人刮目相看。
从小带松针的小松，生长在深草丛里；而今渐渐发觉，已经高出蓬蒿许多。这是写“小松之勤”。小松之所以是小松而不是小草，乃在于它的“刺”与它的“出”。“刺”是它的本质天赋，“出”则是它的勤奋努力。小松有此二者，故能与众不同，尽管别人还察觉不到，但已从本质上与小草区分开来。
当时之人不认识它是一棵高耸入云的树木；直等它已高耸入云了，才说它长得真高。这是写“小松之显”。这两句是千古名句。其绝妙之处在于借小松写尽天下怀才不遇之人。诸如，韩信受“胯下之辱”时，有谁知道他将是日后的“凌云木”呢？
“千里马常有，而伯乐不常有。”杜荀鹤一辈子都在等待赏识他的人，即便他等到最后的是弑君好色的朱温，也终究算是遇到伯乐，得以名扬天下，成为一棵“凌云木”了。
【古诗小松杜荀鹤翻译赏析】相关文章：
杜荀鹤唐诗《小松》译文及赏析09-05
杜荀鹤《春宫怨·早被婵娟误》翻译及赏析11-25
杜荀鹤《赠质上人》全诗鉴赏08-21
柳永《鹤冲天》翻译赏析02-16
《旅泊遇郡中叛乱示同志》杜荀鹤唐诗鉴赏11-10
小石潭记古诗翻译赏析04-20
白居易《池鹤》古诗词赏析08-10
白居易《杜陵叟》翻译赏析11-21
王勃《送杜少府之任蜀川》古诗翻译及赏析02-11
《送杜少府之任蜀州》古诗翻译注释赏析04-20