《河中石兽》原文译文教参

时间：2020-08-27 10:00:44 河中石兽我要投稿

《河中石兽》原文译文教参

　　沧州南一寺临河干①，山门圮于河②，二石兽并沉焉。阅十岁③，僧募金重修，求二石兽于水中，竟不可得，以为顺流下矣。棹数小舟④，曳铁钯，寻十余里无迹。一讲学者设帐寺中，闻之，笑曰：“尔辈不能究物理，是非木杮⑤，岂能为暴涨携之去?乃石性坚重，沙性松浮，湮于沙上，渐沉渐深耳。沿河求之，不亦颠乎⑥?”众服为确论。

　　一老河兵闻之⑦。又笑日：“凡河中失石，当求之于上流。盖石性坚重，沙性松浮，水不能冲石，其反激之力，必于石下迎水处啮沙为坎穴。渐激渐深，至石之半，石必倒掷坎穴中。如是再啮，石又再转。转转不已，遂反溯流逆上矣。求之下流，固颠;求之地中，不更颠乎?”如其言，果得之于数里外。然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可据理臆断欤?

　　(选自《阅微草堂笔记》)

　　【注释】①干：岸边。②圮(pǐ)：倒塌。③阅：经历。④棹(zhào)：船桨，这里作动词用。⑤杮(fèi)：木片。⑥颠：颠倒、荒唐。⑦河兵：治河的士兵。

　　【通假字】

　　(1)不亦颠乎(通“癫”，疯。)

　　(2)曳铁钯(通“耙”，整地的农具。)

　　【词类活用】

　　棹数小舟(名词用为动词，划船)

　　【一词多义】

　　(1)为：A.以为顺流下矣(同“以”组成一个词，认为。)

　　B.岂能为暴涨携之去(介词，表被动，被。)

　　C.众服为确论(动词，是，认为是。)

　　D.啮沙为坎穴(动词，成为。)

　　(2)之：A.闻之笑曰(代词，这件事。)

　　B.岂能为暴涨携之去(代词，代石兽。)

　　C.其反激之力(助词，的。)

　　(3)如：A.如是再啮(介词，像。)

　　B.如其言果得(动词，按照。)

　　【古今异义】

　　(1)一寺临河干(古义：水边，河岸;今义：与湿相对)

　　(2)阅十余岁(古义：经历;今义：看)

　　(3)阅十余岁(古义：年;今义：年纪)

　　(4)是非木杮(古义：这;今义：表判断)

　　(5)如其言(古义：按照;今义：如果，如同等)

　　(6)尔辈不能究物理(古义：事物的原理;今义：一种学科)

　　【重要句式】

　　(1)否定句

　　是非木杮(使用“非”表否定)

　　(2)倒装句

　　求石兽于水中(介词结构后置)

　　(3)省略句

　　果得于数里外。〔省略宾语，果得(之)数里外〕

　　【重要词语】

　　(1)沧州南一寺临河干(靠近)(岸边)

　　(2)阅十岁(经历)

　　(3)棹数小舟(划船)

　　(4)啮沙为坎穴(冲刷，冲击)

　　(5)转转不已(停止)

　　(6)如其言(按照)

　　【重要句子】

　　(1)尔辈不能究物理，是非木杮，岂能为暴涨携之去?

　　〔你们不懂得分析事物的特征，这不是木片，怎么会被暴涨的流水带走呢?〕

　　(2)如其言，果得之于数里外。

　　〔按照他的话去寻找，果然在几里外的'上游寻到了石兽。〕

　　【中考链接】

　　(2004浙江杭州卷)阅读《河中石兽》(因篇幅有限，原文略)，完成下题。

　　1.下列句子中加点的词语解释错误的两项是( )(4分)

　　A. 沧州南一寺临河干(面对)

　　B. 二石兽并沉焉(合并)

　　C. 求二石兽于水中，竟不可得(毕竟)

　　D. 转转不已，遂反溯流逆上矣(停止)

　　2.下列句子中加点的词意思相同的两项是( )(4分)

　　A.二石兽于水中乃取一葫芦置于地

　　B.以为顺流下矣然得而腊之以为饵

　　C.必于石下迎水处啮沙为坎穴酿泉为酒，泉香而酒洌

　　D.如其言，果得之于数里外则移其民于河东

　　3.对下列句子中加点的“之”所指代的意思，理解正确的一项是( )(3分)

　　①一讲学者设帐寺中，闻之 ②沿河求之，不亦颠乎

　　③一老河兵闻之 ④果得之于数里外

　　A.①和②句相同，③和④句不同

　　B.①和③句相同，②和④句相同

　　C.①和③句不同，②和④句相同

　　D.①和④句相同，②和③句不同

　　4.用现代汉语写出下列句子的意思。(6分)

　　①尔辈不能究物理，是非木杮，岂能为暴涨携之去?

　　②然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可据理臆断欤?

　　5.为什么“学者”的结论是荒唐的，而“老河兵”的结论是正确的?请根据文意，用自己的话简要回答。(3分)

【《河中石兽》原文译文教参】相关文章：

河中石兽教参11-29