- 相关推荐
贺铸《浣溪沙》全词翻译赏析
无论是在学校还是在社会中，大家都接触过很多优秀的古诗吧，古诗具有格律限制不太严格的特点。那么你有真正了解过古诗吗？下面是小编为大家整理的贺铸《浣溪沙》全词翻译赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
浣溪沙
贺铸
楼角初消一缕霞，淡黄杨柳暗栖鸦。玉人和月摘梅花。
笑拈粉香归洞户①，更垂帘幕护窗纱。东风寒似夜来些②。
[注释]
①洞户：指女子的居室。
②寒似夜来些;似：相当“于”，即“过于”义;夜来，即“昨日”;些：语辞。全句意即：东风比昨天还冷啊。
【译文】
楼角上刚消散一抹晚霞，淡黄色柳枝上暗栖着乌鸦。美人正乘着明月采摘梅花。
她笑捻着梅花回到闺房，又放下帘幕遮护窗纱。夜风劲吹寒意有些添加。
【评点】
本篇为闺情词，全篇写景却又句句含情。词人以白描手法描写女子和月摘梅的情景，表现女子惜花爱春的美好情怀，同时又流露出对独处深闺的美人的倾慕和爱恋。
上片描写的是室外的景色。“楼角初销一缕霞”写在楼角的上面，一抹美丽的晚霞渐渐消散，给读者展开一幅充满动感的图画。“淡黄杨柳暗栖鸦”点出此时为初春的景色，只见那淡黄色柳枝上，有乌鸦栖息的身影。词人着一“暗”字，境界全出，渲染出清幽美好的氛围。“玉人和月摘梅花”写得更美，玉人，本来是如玉一样的美人;而月下的玉人，则更是美不胜收;月下的梅花，那该是一幅“暗香浮动”的画面吧。此处正是“以境衬人”，明月美，梅花美，那玉人当然是更美了。我们可以想象一下，这位如花似玉的佳人，趁着银白似水的月光，采摘暗香浮动的梅花，此时此刻，月、花、人三美相映，是何等美好的意境!短短七个字即向读者勾勒出一幅清丽美好的画面，让人有超凡脱俗的感觉。
下片描写的是室内的情景，主要表现了玉人的内心世界。“笑撚粉香归洞”写美人笑着手捻梅花回到闺房的情景，令人仿佛听到了她的声音，还产生了追逐她踪迹的愿望。为何“笑”?词中并未点破，难道是因梅花的清新气息让人喜悦，于是不由自主地会心而笑，还是因为想起了什么其他让人高兴的事情来?词人深藏不露，给读者留下了想象的空间。“更垂帘幕护窗纱”写美人的动作，只见她又放下帘幕，让它遮护住窗纱。因为此时东风吹起，屋子比入夜时冷了许多，放下帘幕是为了暖和一些。“更”字点出天天如此，早成为一种习惯，可见词人观察玉人已很久了，暗含早已倾慕佳人很多时日。“东风寒似夜来些”写得极为精妙，既承接上文，补充说明了“垂帘”的原因，又呼应了上片从晚霞消散到月亮初上的情节。此句虽表面写美人微感春寒的情景，实则隐含了词人月下看人的心情，可以想象他眼见佳人关窗闭户，一切美景消逝，而生出的怅惘与失落。
全词写景潇洒出尘，语言绮丽清新，意境清丽幽深，给人以美的享受。
[赏析]
此词咏闺情。即景抒情——是对闺情的吟咏。上阕写景，红消霞散，淡柳栖鸦;玉人、月色、梅花，意象叠加，有无穷韵味。下阕集中写“玉人”折梅归户、垂下窗帘的连续动作，以心理描写作结，表现了一位闺中玉人的春思与情感。全篇意境优美，氛围清纯;深得言情高手“不著一字，尽得风流”之要旨。
贺铸词作鉴赏
《白雨斋词话》评此词结句云：妙处全结句，开后人无数章法。
上片起首一句用韦庄《谒金门》词闲抱琵琶寻旧曲句。把、抱同义。谱，这里也指曲。曲而书之于纸为谱，谱而付诸管弦为 曲。寻为重温之义。全句写一位少女百无聊赖，随意抱持琵琶重弹旧曲。次句四弦声怨却沉吟承上，言琵琶的四根弦上发出凄怨的音响，一似人深思时的微吟咏叹。却字与旧字是词眼所，却字见出琵琶声之怨、之沉吟，恰与弹曲者的主观意愿相反：本欲解闷，适增其愁。
可见，上句所谓旧谱，并非单指过时的曲子，而是指往日与恋人聚会时曾经弹奏过的乐调。那时候两情欢悦，因此琴声欢快，如今两情隔绝，虽抚弦更弹旧曲，企望用美好的回忆来自我安慰，但无论如何也奏不出旧日的愉悦之音了。第三句燕飞人静画堂深，语意层而进。少女幽居闺中，孤寂无偶，只有梁燕作伴。燕子似乎不忍心听到这哀怨的琴声，飞走了；少女本人也不能终曲，放下了拨子。一个静字，一个深字写出了闺中又恢复了先前那种死一般的静止，意境深邃。
过片两句为对比。上联写少女斜靠着枕头，有时象宋玉《高唐赋》里那位旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下的巫山神女一样，梦中飞到情人身边，重渲染情之烈；下联写一道门帘，就象沉重的棺盖，使闺中人与世隔绝，无处诉说她的怀春相思之心，重点出现况之苦。
歇拍写灯夜即正月十五元宵节夜前后几天城市处处张灯结彩，通宵达旦供人玩赏，平日藏深闺人未识的姑娘们，难得这样的好机会，可获准外出嬉游。本篇所写的少女，最后一次见到恋人，就元夜。从那之后，魂牵梦绕，却至今未唔。此句七个字用数字写时间，把前此的种种情感反复并深化了。大有点石成金之妙。陈廷焯即以此为例，评曰妙处全结句，开后人无数章法（《白雨斋词活》）。
【贺铸《浣溪沙》全词翻译赏析】相关文章：
《浣溪沙》全词翻译赏析08-02
晏殊《浣溪沙》全词翻译赏析10-13
减字浣溪沙/浣溪沙宋贺铸全文、赏析06-21
宋词·贺铸《浣溪沙》10-14
苏轼《浣溪沙簌簌衣巾落枣花》全词翻译赏析06-08
《浣溪沙》姜夔词翻译赏析01-09
浣溪沙小阁重帘有燕过全词翻译赏析05-15
《蝶恋花》的意思及全词翻译赏析11-04