- 相关推荐
记承天寺夜游短文欣赏与翻译
【原文】
记承天寺夜游
苏轼
元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺，寻张怀民，怀民未寝，相与步中庭。庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。何夜无月，何处无松柏，但少闲人如吾两人者耳。
【翻译】
苏轼
元丰六年十月十二日夜晚，我脱了衣服，打算睡觉，这时月光照进门里，(十分美好)，我高兴地起来走到户外。
想到没有人与我同乐，于是到承天寺去找张怀民。
张怀民也还没有睡觉，(于是)我们一起在庭院中散步.月光照在院中，如水一般清明澄澈，竹子和松柏的影子，就像水中交错的藻、荇。
哪一夜没有月光?哪里没有竹子和松柏?只是缺少像我俩这样清闲的人罢了。
【延伸阅读：记承天寺夜游短文阅读答案】
【甲】
记承天寺夜游
苏轼
元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。
庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。
何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人耳。
【乙】
方山子传(节选)
苏轼
方山子①，光、黄②间隐人也。少时慕朱家、郭解③为人，闾里之侠皆宗④之。稍壮，折节⑤读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。晚乃遁于光、黄间，曰岐亭。
余谪居于黄，过岐亭，适见焉。曰：“呜呼!此吾故人陈慥季常也，何为而在此?”方山子亦矍然，问余所以至此者。余告之故。俯而不答仰而笑呼余宿其家环堵萧然，而妻子奴婢皆有自得之意。
【注释】①方山子：苏轼的老朋友，姓陈名慥(zào)，字季常。②光、黄：光州(今河南潢川)、黄州(今湖北黄冈)。③朱家、郭解：都是西汉时的游侠。④宗：尊崇，敬仰。⑤折节：强自克制，改变初衷。⑥矍(jué)然：惊奇注视的样子。
【题目】
9.请解释下面句子中加点的词语。(3分)
⑴遂至承天寺 遂： ⑵相与步于中庭 相与 ⑶余告之故 故：
10.下面句子中加点词意思相同的一组是( )(3分)
A.过岐亭 能面刺寡人之过者(《邹忌讽齐王纳谏》)
B.适见焉 见渔人，乃大惊(《桃花源记》)
C.妻子奴婢皆有自得之意 醉翁之意不在酒(《醉翁亭记》)
D.问余所以至此者 所以动心忍性(《生于忧患，死于安乐》)
11.把文中画线句子翻译成现代汉语。(5分)
⑴解衣欲睡，月色入户，欣 然起行。
⑵此吾故人陈慥季常也，何为而在此?
12.请用“/”给下面句子断句。(断两处)(2分)
俯 而 不 答 仰 而 笑 呼 余 宿 其 家
13.比较阅读【甲】【乙】两文，苏轼和方山子的人生际遇有何不同?他们自我排遣的方式分别是什么?(4分)
【答案】
9.⑴遂：于是，就 ⑵相与：一同，共同 ⑶故：缘故，原因
10.B
11.⑴(我)脱了衣服想要睡觉，(只见)月光照入门内，高兴地动身出门。
⑵这是我的老朋友陈季常(或陈慥)，为什么在这里?
12.俯而不答/仰而笑/呼余宿其家
13.①苏轼：被贬官;方山子：“不遇” ②苏轼：寻友、赏景;方山子：隐居
【记承天寺夜游短文欣赏与翻译】相关文章：
记承天寺夜游 的翻译08-24
记承天寺夜游的翻译09-21
《记承天寺夜游》翻译09-22
记承天寺夜游句子翻译07-28
记承天寺夜游全文翻译09-19
记承天寺夜游翻译简短10-16
记承天寺夜游词语翻译10-20
记承天寺夜游原文与翻译09-20
《记承天寺夜游》全文及翻译09-01