李白《赠汉阳辅录事》全诗翻译赏析

李白《赠汉阳辅录事二首》全诗翻译赏析

　　无论是在学校还是在社会中，大家肯定还记得那些经典的古诗词鉴赏吗？古诗词鉴赏就是对古诗词中的字词、句子及真正想要表达的含义进行文字赏析。还记得古诗词鉴赏是怎样做的吗？下面是小编为大家收集的李白《赠汉阳辅录事二首》全诗翻译赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

　　 　　赠汉阳辅录事二首

　　李白

　　【其一】

　　闻君罢官意，我抱汉川湄。

　　借问久疏索，何如听讼时?

　　天清江月白，心静海鸥知。

　　应念投沙客，空馀吊屈悲。

　　【其二】

　　鹦鹉洲横汉阳渡，水引寒烟没江树。

　　南浦登楼不见君，君今罢官在何处?

　　汉口双鱼白锦鳞，令传尺素报情人。

　　其中字数无多少，只是相思秋复春。

　　译文：

　　【其一】　 听说你辞官而去，我抱怀坐在汉川之湄感叹。

　　想问问：闲静下来的滋味与在公堂听讼时有什么不同吗?

　　天空清幽江月苍茫，海鸥也知道你心静如水，与你嬉戏。

　　我倒是想起贾谊，想起他渡湘江时吊念的屈原，你也是被佞人谗言陷害。

　　【其二】

　　鹦鹉洲横垣在汉阳渡口，水面寒烟袅袅掩没江边树林。

　　我在南浦登高楼也看不到你，你罢官以后去到何处?

　　我在汉口买了两条白锦鳞鱼，我叫他们送信给有情人。

　　信里没有几个字，只是述说着对你的相思如秋去春来，永远无休止。

　　①录事：官名。唐时，刺史属官司马之下，有录事参军事，上州者从七品，中州者正八品，下州者从八品。每县亦有录事，在丞尉之下。

　　原诗是寄赠之作，写于唐肃宗上元元年(公元760年)。从诗意看，友人已罢官归隐，音信久疏，似有投石问路之意。

　　天清江月白，心静海鸥知。

　　这两句是诗人在说自己的心境：江上天晴月朗，水波不兴，着意赏景，别无他思，内心十分平静，这种平静的心境，海鸥可以作证。前句写景，后句写情，景为情使，情景交融，十分和谐。“海鸥知”三字用得神奇、绝妙，极言心静之微。

　　《赠汉阳辅录事·其二》古诗赏析

　　这是一首怀念友人的诗，约作于上元元年(公元760)春季。这时李白刚从流放途中遇赦返回，来到汉阳一带，可他昔日的友人辅录事却已罢官离去。面对汉阳渡上的鹦鹉洲，诗人情难自禁，援笔成篇。

　　首二句写眼前景，“没”字极为传神，将流水滔滔，烟雾茫茫，江树若隐若现的景象淋漓尽致地勾画出来，造成一种凄迷的气氛，也为全诗定下感情的基调。

　　第三句既作补充交待，表明前景皆为登楼所见，又由景起情，借“不见君”传出怀友之切。

　　第四句紧承此意，点出“君今罢官”是“不见君”的原因，而罢官以后的去向却不得而知，故以“在何处”发问。读诗至此，可清晰地感受到诗人复杂的内心活动。试想，诗人流放归来，该有多少隐衷要向友人吐露呵！可友人竟不在此地，而且连他的行踪也无从知道。当此之时，登楼远望，但见一片迷茫的烟景，怎能不感到茫然和愁闷？又怎能不生出愈发强烈的怀友之情？怀念之极，突生奇想:何不令这水中之鱼传书给友人呢？

　　五、六两句看似无理，却因这无理而生妙趣、见真情。有这一笔作点染，结尾两句才益发显得情真意切，感人肺腑。“只是”，排除其他，而集中到一点；“相思秋复春”，突出思念的时间之久、程度之深。全诗以此作结，深刻奇警，将对友人的一片真挚情谊表露无遗。

　　作者简介

　　唐朝

　　李白（701─762），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃省天水县附近）。先世于隋末流徙中亚。李白即生于中亚的碎叶城（今吉尔吉斯斯坦境内）。五岁时随其父迁居绵州彰明县（今四川省江油县）的青莲乡。早年在蜀中就学漫游。青年时期，开始漫游全国各地。天宝初，因道士吴筠的推荐，应诏赴长安，供奉翰林，受到唐玄宗李隆基的特殊礼遇。但因权贵不容，不久即遭谗去职，长期游历。天宝十四年（755）安史之乱起，他隐居庐山，但仍密切注视着国家和人民的命运。后参加永王李璘幕府。永王兵败被杀，李白坐系浔阳狱，第二年长流夜郎，途中遇赦。晚年飘泊于武昌、浔阳、宣城等地。代宗宝应元年（762）病死于其族叔当涂县令李阳冰处。纵观李白一生，其思想是比较复杂的。儒家、道家、纵横家、游侠思想对他都有影响。他企羡神仙，向往隐逸，可是又不愿「一朝飞腾为方丈蓬莱之人」，而要「申管晏之谈，谋帝王之术，奋其智能，愿为辅弼，使寰区大定，海县清一」（《代寿山答孟少府移文书》）。

　　他有着远大的政治抱负，但又不愿走科举的道路。他想通过隐居，求仙获取声望，从而在名人荐举下，受到皇帝征召重用，以便实现「济苍生」、「安社稷」的理想，然后功成身退。诗人就是在这一思想指导下度过狂放而又坎坷的一生。李白存诗九百九十多首。这些诗歌，或以奔放的激情表达对理想政治的热烈追求，对建功立业的渴望；或以犀利的笔锋揭露政治集团的荒淫腐朽；或以善描的画笔点染祖国壮丽的山河。他的诗篇，无论五言七言，无论古体近体，无不别具风格，具有强烈的浪漫主义色彩。有《李太白集》。北宋初年，人们发现《菩萨蛮》「平林漠漠烟如织」和《忆秦娥》「秦娥梦断秦楼月」两词，又尊他为词的始祖。有人怀疑那是后人所托，至今聚讼纷纭。其实，李白的乐府诗，当时已被之管弦，就是词的滥觞了。至于历来被称为「百代词曲之祖」的这两首词，格调高绝，气象阔大，如果不属于李白，又算作谁的作品为好呢？

【李白《赠汉阳辅录事》全诗翻译赏析】相关文章：

李白《赠汪伦》全诗翻译赏析11-11

李白《江夏赠韦南陵冰》全诗翻译赏析03-29

李白 《江夏赠韦南陵冰》全诗翻译赏析03-29

李白《赠段七娘》全诗赏析11-11

赠李白_杜甫的诗原文赏析及翻译08-03

李白《白头吟》全诗翻译赏析精选03-19

李白《客中行》全诗翻译赏析04-13

李白《清溪行》全诗翻译与赏析11-15

李白《上李邕》全诗翻译赏析04-24

李白《月下独酌》全诗翻译赏析12-26