刘长卿《送李判官之润州行营》翻译
《送李判官之润州行营》是中唐诗人刘长卿作的一首七言绝句。全诗利用江春、草色、马蹄赋予人的情感，生动而又含蓄地抒发了诗人对朋友的依依惜别之情。下面是小编为大家收集的下面是小编为大家收集的祝福语，欢迎阅读与收藏。，欢迎阅读与收藏。
送李判官之润州①行营②
万里辞家事鼓鼙③，金陵④驿路楚⑤云西。
江春不肯留行客，草色青青送马蹄。
【注释】
1.润州：州名，在今江苏镇江市。
2.行营：主将出征驻扎之地。
3.事鼓鼙：从事军务。鼓鼙，军用乐器。
4.金陵：一般指今江苏省南京市，但唐时把润州也称为金陵，这里即指润州。
5.楚：古代楚国，现在的湖北、湖南、江西、安徽等地。
【翻译】
你离别家乡不远万里去从事军务，西去的云彩飘在金陵的路上。江畔迷人的春色留不住你，青青的芳草也好像在为你送行。
拓展阅读： 刘长卿《送李判官之润州行营》皇甫冉《送魏十六》阅读答案对比
送李判官之润州行营
刘长卿
万里辞家事鼓鼙，金陵驿路楚云西。
江春不肯留行客，草色青青送马蹄。
送魏十六
皇甫冉
秋夜沉沉此送君，阴虫切切不堪闻。
归舟明日毗陵道，回首姑苏是白云。
(1)两首诗都抒发了送别友人时的依恋和伤感，但同中有异，请简要赏析其异。(2分)
(2)简要分析这两首诗抒情手法的差异。(6分)
参考答案
(1)“万里辞家”“金陵”“楚云”，刘诗还对友人的远离家园辗转江南寄予了深切同情;(1分)而“阴虫切切不 堪闻”，足见皇甫之心，悲伤更浓。(1分)
(2)刘诗前两句描叙友人离家奔波的情形，借事(景)抒情;(1分)后两句再巧用拟人、反衬手法，以春天春草 “不肯留”“送马蹄”的无情反衬出离别者内心的有情。(2分)皇甫诗的前两句描写离别的场面，通过渲染晦 暗、凄清的气氛烘托人物的离情;(2分)后两句以景结情，通过想象友人别后的“回首”表达诗人的相思，展 现挚友之间心相印、气相通的深挚情谊。(1分)(答皇甫之诗“视听结合”“虚实结合”“从对面写来”，简析合 理各计1分)
对比赏析
《送李判官之润州行营》是盛唐刘长卿作的一首七言绝句。作品描述的是诗人送一位做判官(地方长官的僚属)的南方朋友赴军。深厚的友情，倾注于这首情意依依的诗中。
前二句先写出分别之因与所到之地，首句句内倒装，应是“辞家万里事鼓鼙”，“万里”径置句首，突出此行迢迢，是为长离之别，为下文作了铺叙。“事鼓鼙”，指从事军务，“金陵(润州)驿路”是驰马赴往所在，但并非目的地，只是临时驻扎的“行营”，还将继续奔赴“楚云西”，即安徽淮南一带，古属楚地。而次句含示：将取道金陵行营
还将向西边的楚地进发。不说楚地，而说“楚云”，意在明辞家“万里”之遥，透出诗人眺望远方，关切友人征途迢迢的行程。上二句意绪明白，就空间的遥远叙写别意，末二句再从时间角度向前一层，说明挥手匆匆。“江春”有春水绿波，送君南浦之伤思。“草色青青”含“萋萋满别情”式的意绪，触动“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的情怀，这于作者，自所难免。然而这里抛开送者之情，而着眼于别者之意。既觑定行者，又不落言筌。说“江春不肯留行客”似乎它原来能留行客，而此番却故意“不留”了。从军者别得急急，送别者却情思深深，希望再有个“劝君更进一杯酒”的小叙机会，种种情意，见于言外，因此，末句的“草色青青送马蹄”，既是指江春不仅家乡固有，而且，一眼望去，春色不尽、青青无际，将护送着友人伴其而去。另一面惜别、欲留的情意，也随着这无尽的青青草色展开，难舍难别的友情转化为青草对马蹄的依恋。
《送魏十六还苏州》是唐代诗人皇甫冉的诗作。诗中一、二句实写，写诗人送别友人时秋夜的环境;三、四句虚写，写诗人想象别后的明天，自己在归舟中回望苏州只见悠悠白云而不见友人;以虚写实、虚实结合，拓展了诗歌意境，深化了送别友人时的感情。全诗表达了送别友人时内心的沉重与感伤，也表达了设想别后而流露出的留恋、孤独和惆怅。
创作背景
唐朝时期，诗人送朋友李判官到润州（今江苏省镇江）去执行军务活动，深厚的友情无以言表，于是诗人创作了这首诗为朋友送行。
作者简介
刘长卿（约726—786），字文房，河间（今属河北省）人。唐朝著名诗人，工于五言，擅长五律，自称“五言长城”。其作品简练清秀，又蕴含深意，五律诗尤为著名，七律诗也不乏佳旬。不过，他的部分作品因内容过于单薄，境界不够开阔，字词略显雷同而为人诟病。作品主要集录于《刘随州诗集》，《全唐诗》中录其诗歌五卷。
【刘长卿《送李判官之润州行营》翻译】相关文章：
刘长卿送李判官之润州行营全文、注释、翻译和赏析_唐代04-21
刘长卿《送李中丞归汉阳别业》翻译06-11
刘长卿《酬李穆见寄》原文与翻译06-05
白雪歌送武判官归京翻译06-28
《白雪歌送武判官归京》翻译10-07
白雪歌送武判官归京翻译10-15
刘长卿《送灵澈上人》原文翻译及赏析12-28
白雪歌送武判官归京翻译01-23