《诉衷情·一声画角日西曛》柳永翻译赏析

《诉衷情·一声画角日西曛》柳永翻译赏析

　　《诉衷情·一声画角日西曛》作者为宋朝诗人柳永。其古诗全文如下：

　　一声画角日西曛。催促掩朱门。不堪更倚危阑，肠断已消魂。

　　年渐晚，雁空频。问无因。思心欲碎，愁泪难收，又是黄昏。

　　【前言】

　　《诉衷情》词牌名。《诉衷情·一声画角日西曛》是宋代词人柳永的作品。人有时会产生一种无名的烦恼。一种欲望不能得到满足，便积压在心里，进入潜意识的层次。这股被压抑的力，左冲右突，不断变换方向，总在寻找发泄的机会。于是，人的心里老是感到憋闷，一受到刺激，便产生冲动，连自己一时也不明白是什么原因。这首词表现的就是这种突然涌上心头的烦恼。

　　【赏析】

　　人有时会产生一种无名的烦恼。一种欲望不能得到满足，便积压在心里，进入潜意识的层次。这股被压抑的力，左冲右突，不断变换方向，总在寻找发泄的机会。于是，人的心里老是感到憋闷，一受到刺激，便产生冲动，连自己一时也不明白是什么原因。这首小令表现的就是这种突然涌上心头的烦恼。

　　画角是古代的一种乐器，发声高亢哀厉，军中多用以警昏晓，一声凄厉嘹亮的画角声在高空回旋振荡，使人心惊、警醒。人们这才注意到，太阳快要从西天边落下，发出昏黄的光。词中“曛”字所描写的，不是一个晚霞灿烂、残阳如血的黄昏，而是一个惨淡、凄凉的黄昏。首句写景，即渲染出强烈的感伤气氛，为全词定下了基调。

　　天晚了，画角声和曛黄的落日都在催促人们赶快关闭门户。词即从写景转入人事。在这个时候，人依在高高的栏杆旁，怎么能够忍受。“不堪”二字，写出情感的强烈。具体怎么强烈，由“肠断已消魂”作进一步描写。“肠断”和“消魂”，都是对痛苦达到极点的形容，南朝江淹的《别赋》说：“黯然销魂者，唯别而已矣。……是以行子肠断，百感凄恻。”

　　上片触景生情。心中的烦恼和痛苦由画角声和落日触发，很快便达到了高潮。但内容却无以知晓。

　　下片再即景抒情。上片写日晚，下片写不单是日晚，而且还是岁晚。一年即将过去，只见南飞的大雁频频从空中飞过。古人有大雁传书的传说，但不断飞过的大雁却没有给他带来任何消息。“雁空频”的“空”，既是叙事，又是抒情。大雁空飞，也是希望的落空。既然大雁不带来信息，便主动地想向人探听消息。但是，连可以询问的对象也没有。“问无因”三个字，传达出一种无可奈何的情绪。这样，郁积的情愫不能发泄，只好在旧恨之上又添新愁于是，痛苦加甚。心儿快要碎了，泪水象泉水一样涌出，怎么也收不住。

　　最后，以景结情，“又是黄昏”与首句“日西曛”照应。“又是”二字，说明这样的日子和情景已经不少了，内心对黄昏的怨恨、厌烦尽情泻出，显得分外沉重。

　　全词所抒之情的内容，只由一“思”字点出，但所思何人亦不甚了了。这就够了。也许这“思”的内容十分复杂，读者只有从自己的亲身经历去充实它了。

【《诉衷情·一声画角日西曛》柳永翻译赏析】相关文章：

诉衷情古诗翻译与赏析11-27

柳永的蝶恋花原文翻译及赏析06-25

柳永《蝶恋花》注释翻译及赏析11-04

望海潮柳永翻译及赏析10-07

柳永《望海潮》翻译及赏析08-26

柳永《鹤冲天》翻译赏析10-18

柳永《婆罗门令》翻译及赏析09-12

柳永《采莲令》注释翻译及赏析09-28

柳永《雨霖铃》 翻译赏析07-25

柳永的《八声甘州》的翻译及赏析07-02