- 相关推荐
鲁迅《二心集》杂文集:《野草》英文译本序
引导语：《野草》英译本的译稿由译者交商务印书馆，后毁于“一二八”战火，未出版，后来收录与鲁迅《二心集》杂文集，欢迎大家阅读下文了解。
《野草》英文译本序〔1〕
冯YASA〔2〕先生由他的友人给我看《野草》的英文译本，并且要我说几句话。可惜我不懂英文，只能自己说几句。但我希望，译者将不嫌我只做了他所希望的一半的。
这二十多篇小品，如每篇末尾所注，是一九二四至二六年在北京所作，陆续发表于期刊《语丝》上的。大抵仅仅是随时的小感想。因为那时难于直说，所以有时措辞就很含糊了。
现在举几个例罢。因为讽刺当时盛行的失恋诗，作《我的失恋》，因为憎恶社会上旁观者之多，作《复仇》第一篇，又因为惊异于青年之消沉，作《希望》。《这样的战士》，是有感于文人学士们帮助军阀而作。《腊叶》，是为爱我者的想要保存我而作的。段祺瑞政府枪击徒手民众后，作《淡淡的血痕中》，其时我已避居别处〔3〕;奉天派和直隶派军阀战争〔4〕的时候，作《一觉》，此后我就不能住在北京了。
所以，这也可以说，大半是废弛的地狱边沿的惨白色小花，当然不会美丽。但这地狱也必须失掉。这是由几个有雄辩和辣手，而那时还未得志的英雄们的脸色和语气所告诉我的。我于是作《失掉的好地狱》。
后来，我不再作这样的东西了。日在变化的时代，已不许这样的文章，甚而至于这样的感想存在。我想，这也许倒是好的罢。为译本而作的.序言，也应该在这里结束了。十一月五日。
【注解】
〔1〕《野草》英译本的译稿由译者交商务印书馆，后毁于“一二八”战火，未出版。这篇序文在编入本书之前也没有发表过。
〔2〕冯YASA即《野草》英文本的译者冯余声，广东人，当时是“左联”成员。
〔3〕避居别处一九二六年三一八惨案后，作者因支持学生的革命行动，传闻被列入段祺瑞政府第二批通缉名单中。他在友人的敦促下，从三月下旬起，先后到山本医院、德国医院和法国医院等处避居，直到五月初回寓。
〔4〕奉天派和直隶派军阀战争指一九二六年春夏间冯玉祥(原属直系)的国民军与奉系张作霖、李景林的军队在京、津间的战争。
鲁迅《二心集》 出版过程
在鲁迅的著作中，《二心集》可谓命运多舛。1932 年4月编完本书后，5月即交付北新。鲁迅致二萧的信中曾说“我的文章，也许是《二心集》中比较锋利”，鲁迅也深知国x党政府对进步文化的钳制，因此特意在致李小峰的心中关照说：“此书北新如印，总以不用本店名为妥”。 此前鲁迅作品大多由北新书局出版，后来在与李小峰通信时鲁迅还强调：“我与北新，并非'势利之交'……所以至去年止，除未名社是旧学生，情不可却外，我决不将创作给与别人，《二心集》也是硬扣下来的”。在给章廷谦的信里鲁迅还曾说：“我到上海后，看看各出版店，大抵是赢利第一。小峰却还有点傻气。前两三年，别家不肯出版的书，我一介绍，他便付印……我仍不能不感激小峰的情面”。而这次北新推辞不愿出《二心集》，在致台静农的信中鲁迅猜测其原因是“骂赵景深驸马太多之故”。 赵景深自1930年6月始做了北新的总编，鲁迅所谓“骂”是指《几条'顺'的翻译》等文对赵“与其信而不顺，不如顺而不信”的翻译观的.批评。赵景深是李小峰的妹夫，故有鲁迅“驸马”的戏称。北新拒出《二心集》后，鲁迅曾欲交给光华书局，“因为广告关系，和光华交涉过一回，因为他未得我的同意。不料那结果，却大出于我的意外，我只得将稿子售给第三家”。经过如此辗转，在阿英的介绍下，《二心集》到了“第三家”——合众书店。 鲁迅的条件是合众一次买下本书版权和瞿秋白的译稿。1932年10月合众出版了《二心集》，瞿秋白译高尔基的小说《不平常的故事》以史铁儿的笔名也于11月出版。
作者简介
鲁迅(1881.9.25—1936.10.19)，我国的一位鼎鼎有名的大文豪，原名周樟寿，后改名为周树人，字豫亭，后又改为豫才，浙江绍兴人。鲁迅是伟大的无产阶级的文学家、思想家、革命家、是中国文化革命的主将。
鲁迅出生在浙江绍兴府城内东厂房口，汉族。他幼年丧父，生活寒苦，就靠母亲和姐姐帮人洗衣服维持生计。共有179个笔名，而1918年5月，首次以“鲁迅”作笔名，发表了中国文学史上第一篇白话小说《狂人日记》。他的著作以小说、杂文为主，代表作有：小说集:《呐喊》、《彷徨》、《故事新编》，散文集:《朝花夕拾》(原名《旧事重提》)， 白话小说:《狂人日记》、《故乡》、《野草》散文诗集、杂文集:《坟》、《热风》、《华盖集》、《南腔北调集》、《三闲集》、《二心集》、《而已集》等18部。
鲁迅先生的小说、散文、诗歌、杂文共数十篇被选入中、小学语文课本等。(其中《少年闰土》就是小学六年级上册的第17课等)，小说《祝福》、《阿Q正传》等先后被改编成电影。北京、上海、广州、厦门等地先后建立了鲁迅博物馆、纪念馆等,同时他的作品被译成英、日、俄、西、法等50多种文字。鲁迅以笔为武器，战斗了一生，被毛主席誉为“民族魂”。 2009年9月14日，他被评为“100位为新中国成立做出突出贡献的英雄模范之一。”
【鲁迅《二心集》杂文集:《野草》英文译本序】相关文章：
鲁迅《野草》英文译本序06-17
鲁迅《集外集》杂文集：《淑姿的信》序10-13
鲁迅《二心集》杂文集:《答文艺新闻社问》10-28
鲁迅《二心集》杂文集:《上海文艺之一瞥》04-29
鲁迅《二心集》杂文集:《答北斗杂志社问》07-15
鲁迅《而已集》杂文集:《通信》07-15
鲁迅《华盖集》杂文集:《咬文嚼字》11-10
鲁迅《集外集》杂文集序言07-15