欧阳修《踏莎行·候馆残梅》的原文翻译及赏析
赏析，是一个汉语词汇，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。以下是小编帮大家整理的欧阳修《踏莎行·候馆残梅》的原文翻译及赏析，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
【原作】
踏莎行·候馆残梅——[宋] 欧阳修
候馆梅残，溪桥柳细，草薰风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。
寸寸柔肠，盈盈粉泪，楼高莫近危阑倚。平芜尽处是春山，行人更在春山外。
【注释】
踏莎（suō）行：词牌名。
候馆：接待宾客的馆舍。暗用南北朝陆凯的诗意：“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”驿路梅花正含有怀人之意。
梅残：梅花凋落。
草薰风暖：从江淹《别赋》“闺中风暖，陌上草薰”两句而来。薰，香气。
草熏风暖摇征辔：意思是说在草香风暖中骑马远行。征，远行。辔，驾驭马的嚼子和缰绳。
迢迢：形容遥远。此处有绵长的意思。
寸寸柔肠：意思是伤心至极，有如肝肠寸断。
盈盈：泪水满眼的样子。
粉泪：青年女子的眼泪。
危阑：高处的栏杆。
平芜：平坦开阔的草地。
行人：此指闺中思妇所思之人。
【古诗今译】
春暖了，旅舍的寒梅日渐凋谢，只剩细细碎碎几片残瓣儿；溪桥边的柳树却萌出了浅绿嫩芽。暖暖的春风在大地上拂过，风中带了花草芳一香，远行的人，也都在这时动身了。在这美好的春一光里，我也送走了你。你渐行渐远，我的愁绪也渐生渐多，就像眼前这一江春水，来路无穷，去程不尽。于是只好上楼远望你离去的方向，期盼能够早归。然而，映入眼帘的，只是绵绵无绝的春草原野，原野尽处是隐隐青山。而你，更在遥远的青山之外，渺不可寻！
【赏析】
欧阳修(1007—1072)，字永叔，号醉翁，晚年又号六一居士，卒谥文忠。庐陵(今江西吉安)人。宋仁宗天圣八年(1030)进士，官职参知政事。宋仁宗景三年(1036)，欧阳修因直言论事被贬为峡州夷陵县令，此诗乃次年春在夷陵所作。欧阳修是北宋诗文的革新的领袖，一代文宗，散文名列“唐宋八大家” 之一。文风平易流畅，纡徐婉曲，富于情韵，对当时的浮艳诗风也有所革新。同时又是史学家，与宋祁同修《新唐书》，独力完成《新五代史》。欧阳修善论诗，他的《六一诗话》开了诗话这一新的文学形式，对后来的词话产生了很大影响。欧阳修也擅长写词，与晏殊齐名。其词主要内容与晏殊相仿，多写恋情相思、酣哥醉舞、惜春赏花之类，但比晏殊更深婉缠一绵、意境更浑融。词风除深婉清丽外还有疏宕明快的，内容、风格均比晏词丰富。是北宋前期重要的词家之一，有《六一词》传世。
本篇是一首抒写离愁的词作。写远行的人见春一色*无边，愁思不断，闺中人登高远望，思念离别的人儿，哀怨满怀。
上阕：写远行人在旅途之中的愁绪。
“候馆梅残，溪桥细柳，草熏风暖摇征辔”，写行者于草薰风暖的春天，在别馆与恋人离别的情景。所描写之物皆为离愁别情铺垫蓄势，渲染气氛。
“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水”，起初他尚不经意，信马由缰，悠哉游哉地前行。可是随着距离的渐行渐远，离愁不自觉地袭上心头，于是觉得“渐远渐无穷”，仿佛如同迢迢不断的`悠悠流淌的春水。离愁别绪“才下眉头，又上心头”。
下阕：子安在远行人的角度写闺中思妇在家中的哀怨与思念。
“寸寸柔肠，盈盈粉泪，楼高莫近危栏倚”，他想到思妇闺中思念情切，很可能独上高楼倚栏眺望，这正是远行人所担忧的。“楼高莫近危栏倚”正是行人心灵深处的殷殷嘱托，然而思妇是听不见的。
“平芜尽处是春山，行人更在春山外”，望尽“平芜”，望断“春山”，依然不见行人，因为行人还远在春山之外，盼归不见的痛苦心情可想而知。这两句，为全词之眼，以不断之春水状无穷之离愁，以实写虚，化虚为实，自然真实地刻划了行者离情别绪萌生渐深的过程。
在写法上词作运用了三种艺术表现手法。一是托物兴怀，渲染离愁别绪。词的上阙写残梅、细柳和薰草这些春天里的典型景物，点缀着候馆、溪桥和征一途，表现出南方仲春融和的气氛，但对于离愁的行人来说，却倍增烦恼，更添愁思。二是比喻，化虚为实。“愁”是一种无可视感的情绪，将它比喻为迢迢不断的春水，形象就具体可感了。三是曲折委婉，渐次深化。“平芜尽处是春山，行人更在春山外”，更进一步说明行人离愁的无穷。
作品简介
《踏莎行·候馆梅残》是宋代文学家欧阳修的词作。此词主要抒写早春南方行旅的离愁。上阕写行人客旅的思念。以时空的转换，写人在旅途，漂泊无际，且无止期，从而展示了游子剪不断的离愁。下阕写居者对高楼的企盼和悬想，写远望之人的内心活动。春山本无内外之别，词人将其界定，写出居者念远的迷茫心境，颇令人玩味。全词笔调细腻委婉，寓情于景，含蓄深沉，是为人所称道的名篇。
创作背景
据中国唐代文学学会会长陈尚君考证，欧阳修这首词当作于宋仁宗明道元年（1033年）暮春，是作者早年行役江南时的作品。
词牌简介
踏莎行，词牌名之一。此调又名《柳长春》。《湘山野录》云：“莱公因早春宴客，自撰乐府词，俾工歌之。”又《词律》注：“或曰：此莱公自度曲，他无作者。”可知范仲淹（莱公）于当时能自创作词调。此词所咏，于暮春时，莎草离披，践踏寻芳，写景抒情，正相切合，则是此调之创始，殆由莱公。按《艺林伐山》：“韩翃诗：‘踏莎行草过春溪’；词名﹝踏莎行﹞，本此。”又可知莱公实取韩诗以名词也。双调五十八字，实即七言仄韵诗两绝合成，不过破首句七字为两对句而已。故此调之句法与平仄，只需注意每阕首、次二句为仄仄平平及平平仄仄之对句，余与七绝二、三、四句无异，且第一三字之平仄均可不拘。
作者简介
欧阳修（1007-1072），字永叔，号醉翁，晚年号六一居士。庐陵（今江西吉安）人。北宋文学家、史学家，在政治上负有盛名，为唐宋八大家之一。幼年丧父，在寡母抚育下读书。公元1030年（宋仁宗天圣八年）中进士，初任西京留守推官，与尹洙、梅尧臣交游，以诗唱和。后入朝任馆阁校勘，因指责谏官高若讷，被贬为夷陵县令、乾德县令，又复任馆阁校勘，进集贤校理、知谏院，任龙图阁直学士、河北都转运使。因事被贬滁州，又被贬扬州、颍州、开封府。后来以翰林学士身份主持进士考试，又出任枢密副使、参知事先事、刑部尚书、兵部尚书等，以“太子少师”退位，在颍州（今属安徽阜阳）去世，谥号文忠。有《欧阳文忠公集》。
【欧阳修《踏莎行·候馆残梅》的原文翻译及赏析】相关文章：
欧阳修《踏莎行·候馆梅残》阅读训练11-30
《踏莎行候馆梅残》欧阳修古诗带拼音版03-22
欧阳修 候馆梅残08-23
欧阳修《踏莎行》诗词翻译赏析04-11
欧阳修《踏莎行》全词翻译赏析08-31
晏殊《踏莎行》翻译赏析09-01
欧阳修踏莎行08-28
秦观《踏莎行》赏析10-18