《遗爱寺》白居易唐诗注释翻译赏析
作品简介
《遗爱寺》是唐代诗人白居易创作的的一首五言绝句。这是一首景抒情短诗，全诗动中有静，移步换景，通过临溪弄石、绕寺寻花、聆听鸟鸣和流水声描绘出了遗爱寺的盎然生机，勾勒出遗爱寺优美动人的'风景，通过“弄”、“寻”、“行”等动作描写，表现了诗人对大自然的热爱。
作品原文
遗爱寺
[唐] 白居易
弄石临溪坐，寻花绕寺行。
时时闻鸟语，处处是泉声。
作品注释
⑴遗爱寺：寺名，位于庐山香炉峰下。
⑵弄：在手里玩。
⑶鸟语：鸟鸣声。
作品译文
手里玩赏着奇丽的彩石，面对着潺潺的溪水观赏。绕着寺旁那弯弯的小径，探寻着绚丽多姿的野山花。百灵声声脆，婉转歌唱。泉水咚咚响，脉脉流淌。
创作背景
唐宪宗元和十年（815年），白居易被贬为江州司马。这首诗即是在江州任上，于元和十二年游览遗爱寺有感而作。
作品鉴赏
“弄石临溪坐，寻花绕寺行。”这两句是说是说诗人在小溪边玩赏那些奇形怪状的溪石，微风吹来花香扑鼻沁人心脾。诗人四处张望却不知花在何处，于是诗人绕寺而行，一路上漫步寻花，“时时闻鸟语，处处是泉声”，这里山光水色无限美好。小鸟的啾啾声十分动听，溪水汩汩流淌不绝于耳。这一切，让诗人感到心旷神怡。
这首写景抒情的短诗，诗人将石、溪、花、鸟、泉等多种自然景物有机地组合在一起，描绘了一幅清新秀丽、生机勃勃的图画，勾勒出遗爱寺令人神往的风景，又通过“弄”“寻”“行”等细致的动作描写刻画，表达了诗人对大自然的无限热爱之情。
诗歌两联虽然皆为对仗，但由于诗人善于运用动词，并在第二联中，及时变换句式结构，因而使得诗歌既具有整饬之美，同时又充溢着一种流动的、活泼的诗意。生动地表现了遗爱寺周围生机盎然，清幽雅致的环境气氛。抒发了作者诗人对自然美景的热爱之情。
作品点评
清华大学教授谢思炜：“这首写景抒情的小诗，写得格外柔美，富有韵味。”
作者简介
白居易（772～846），字乐天，号香山居士，生于河南新郑，祖籍山西太原，葬于洛阳，是唐代伟大的现实主义诗人。他倡导的新乐府运动，在当时产生了很大影响。他的诗深入浅出，以平易、通俗著称，通畅、朴素、内容充实，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世。
【《遗爱寺》白居易唐诗注释翻译赏析】相关文章：
白居易遗爱寺赏析12-21
白居易《遗爱寺》教学反思范文11-16
白居易大林寺赏析12-28
翻译王昌龄原文赏析唐诗作者注释10-24
白居易《大林寺桃花》原文和翻译及赏析12-26
白居易《大林寺桃花》的原文翻译及赏析03-02
《大林寺桃花》白居易唐诗鉴赏11-01
白居易放鹰唐诗及注释10-30
《辋川六言》王维唐诗注释翻译赏析07-19
夏旱白居易唐诗赏析10-31