南歌子·转眄如波眼_温庭筠的诗原文赏析及翻译

南歌子·转眄如波眼_温庭筠的诗原文赏析及翻译

　　南歌子·转眄如波眼

　　唐代 温庭筠

　　转盼如波眼，娉婷似柳腰。花里暗相招，忆君肠欲断，恨春宵。

　　译文

　　转动的明眸，流盼着清澈的秋波；纤秀的腰肢，如翠柳般婀娜。花丛里的幽会已成往事，深情的回忆只增添了相思的凄恻，更恨这春宵孤独漫漫难过。

　　注释

　　南歌子：唐教坊曲名，后用为词牌名。《金奁集》入“仙吕宫”。有单调、双调之分。此词单调二十三字，五句三平韵。此词词牌，清吴绮编《选声集》作“春宵曲”，实为同调异名。

　　转盼：目光左右地扫视。盼，一作“眄”。

　　娉（pīng）婷（tíng）：形容姿态秀美。

　　暗相招：偷偷地相互打招呼邀约。此处指幽会。

　　恨春宵：恨春宵难过。

　　创作背景

　　温庭筠因为恃才不羁，触怒了上层社会，为其所不容，造成了他仕途不顺，屡遭失败。他常常与放荡子弟一同出入酒肆青楼，冶游于花间柳畔。于是以那个时代各阶层女性为题材创作了大量作品。此词即为其中之一，表现的是男子对女子的相思，也有人认为是写女子对男子的相思。其具体创作时间未得确证。

　　赏析

　　此词写男主人公对女子的深深思念，从男子的视角展示女子的形象，突出其思忆之苦。

　　起拍二句是写男子忆念中女子动人美丽的形象：秋波如媚，柳腰娉婷。“转盼如波眼”，写眼光流盼如秋波般清澈、闪耀；“娉婷似柳腰”，表现女子的美妙身段：这两句都运用了比喻手法。那次幸福的欢会女子给男主人公留下难忘的印象，为思忆之苦先垫上一笔。接着“花里暗相招”一句是写当时的幽会，欢乐的幽会也给男主人公留下难忘的记忆，再为思忆之苦垫上一笔。这三句纯是以女方的倩影衬托男子的情思。有了前面三句的铺垫，后面写男主人公的思忆之苦就很自然了。后二句“忆君肠欲断，恨春宵”，直抒相思情深，春宵难遣。尤其是“肠欲断”“恨春宵”六字，生动地把主人公为情所苦的形象突显出来。

　　此词虽然用语普通，甚至有些俚俗，但在如此短小的篇幅中有今昔对比，有叙事有抒情，跌宕多姿，别具特色。

【南歌子·转眄如波眼_温庭筠的诗原文赏析及翻译】相关文章：

李清照《南歌子·天上星河转》原文及赏析07-04

清明日温庭筠的诗原文赏析及翻译08-10

温庭筠南歌子06-29

李清照《南歌子·天上星河转》全词翻译赏析08-18

南奔书怀李白的诗原文赏析及翻译10-29

温庭筠《送人东游》原文翻译及赏析10-03

温庭筠《苏武庙》原文翻译及赏析06-29

南歌子·玉漏迢迢尽秦观的词原文赏析及翻译11-02

击鼓_诗原文赏析及翻译06-28

木兰诗原文翻译及赏析12-05