一剪梅李清照原文及翻译
《一剪梅·红藕香残玉簟秋》是宋代女词人李清照作品。此词作于词人与丈夫赵明诚离别之后，寄寓着词人不忍离别一腔深情，反映出初婚少妇沉溺于情海之中纯洁心灵。下面是小编整理的一剪梅李清照原文及翻译，希望对你有所帮助！
一剪梅·红藕香残玉簟秋
宋代：李清照
红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
译文
荷已残，香已消，冷滑如玉竹席，透出深深凉秋。轻轻脱下罗绸外裳，一个人独自躺上眠床。仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？正是雁群排成“人”字，一行行南归时候。月光皎洁浸人，洒满这西边独倚亭楼。
花，自顾地飘零，水，自顾地漂流。一种离别相思，牵动起两处闲愁。啊，无法排除是——这相思，这离愁，刚从微蹙眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。
注释
1.红藕：红色的荷花。玉簟（diàn）：光滑似玉的精美竹席。
2.裳（cháng）：古人穿的下衣，也泛指衣服。
3.兰舟：此处为船的雅称。
4.锦书：前秦苏惠曾织锦作《璇玑图诗》，寄其夫窦滔，计八百四十字，纵横反复，皆可诵读，文词凄婉。后人因称妻寄夫为锦字，或称锦书；亦泛为书信的美称。
5.雁字：群雁飞时常排成“一”字或“人”字，诗文中因以雁字称群飞的大雁。
6.月满西楼：意思是鸿雁飞回之时，西楼洒满了月光。
7.一种相思，两处闲愁：意思是彼此都在思念对方，可又不能互相倾诉，只好各在一方独自愁闷着。
8.才下眉头，却上心头：意思是，眉上愁云刚消，心里又愁了起来。
鉴赏
这首词创作时间，是一个首先要辨明问题。根据题名为元人伊世珍作《琅嬛记》引《外传》云：“易安结缡未久，明诚即负笈远游。易安殊不忍别，觅锦帕书《一剪梅》词以送之。”有词选认为，此说“和作品内容大体符合。
上片开头三句写分别时令和地点；下片起句‘花自飘零水自流’回应这三句。这些都是写分别时情景，其他各句是设想别后思念心情”（见1981年人民文学出版社出版《唐宋词选》）。有选本则认为，“就词内容考察，是写别后思念，并非送别”；开头三句也是写“别离后”情景（见1981年上海古籍出版社出版《李清照诗词选注》、1982年北京出版社出版《唐宋词选注》）。玩味词意，比较两说，似以后一说为胜。首先，《琅嬛记》记述本不可靠，如王学初在《李清照集校注》（1979年人民文学出版社出版）中所指出：“清照适赵明诚时，两家俱在东京，明诚正为太学生，无负笈远游事。此则所云，显非事实。”何况《琅嬛记》本是伪书，所引《外传》更不知为何书，是不足为据。
当然，更重要是应就词句本身来寻绎它内容、推断它写作背景。从上阕开头三句看，决不像柳永《雨霖铃》词所写“留恋处，兰舟催发，执手相看泪眼，竟无语凝咽”那样一个分别时场面，而是写词人已与赵明诚分离，在孤独中感物伤秋、泛舟遣怀情状。次句中“罗裳”，固明指妇女服装；第三句中“独上”，也只能是词人自述。至于以下各句，更非“设想别后思念心情”，而是实写别后眼前景、心中事。
创作背景
宋亡，作者深怀亡国之痛，隐居姑苏一带太湖之滨，漂泊不仕。此词为作者乘船经过吴江县时，见春光明艳的风景借以反衬自己羁旅不定的生活所作的一首词。
诗词简析
这是一首写在离乱颠簸的流亡途中的心歌。明艳的春光与凄楚的神魂在强烈地对照着，春深似海，愁深胜似海，在时光的流逝中，「春愁」却无法排遣。于是从看似浏亮的声韵中读者听到了夹杂着风声雨声的心底的呜咽声。
这首词主要写作者乘船漂泊在途中客居异乡凄冷愁闷，用于表达倦懒思归之心情，以及韶华易逝的感慨。
【一剪梅李清照原文及翻译】相关文章：
一剪梅李清照原文翻译06-15
一剪梅李清照原文翻译10-13
李清照一剪梅原文及翻译06-04
李清照一剪梅原文翻译及赏析09-08
李清照一剪梅原文及翻译、全文译文、对照翻译与原文鉴赏12-01
一剪梅李清照的原文及古诗词翻译03-13
李清照一剪梅的原文06-09
李清照的一剪梅原文06-09
一剪梅 李清照原文06-09