- 相关推荐
《阮孝绪传》阅读参考答案及翻译
在平时的学习、工作中，我们经常接触到阅读答案，借助阅读答案我们可以更好的领会题意和知识点，有助于个人提升。相信很多朋友都需要一份能切实有效地帮助到自己的阅读答案吧？以下是小编精心整理的《阮孝绪传》阅读参考答案及翻译，欢迎大家分享。
《阮孝绪传》阅读参考答案及翻译 1
阮孝绪传（节选）
孝绪七岁，出继①从伯胤之。胤之母周氏卒，遗财百余万应归孝绪，孝绪一无所纳，尽以归胤之姊琅邪王晏之母，闻者咸叹异之。年十六，父丧，不服绵纩②，虽蔬菜有味亦吐之。外兄王晏贵显，屡至其门，孝绪度之必至颠覆③，闻其笳管④，穿篱逃匿，不与相见。曾食酱美，问之，云是王家所得，便吐餐覆酱。及晏诛，亲戚咸为之惧。孝绪曰：“亲而不党，何坐⑤之及？”竟获免。
①出继：此处指把孝绪送给堂伯阮胤之做儿子。②绵纩（kuáng）：指丝织品。③颠覆：指王晏遭杀身之祸一事。⑤坐：因事入罪。
1．解释下列句子中加粗的词语。（3分）
（1）闻者咸叹异之 （2）不服绵纩（3）孝绪度之必至颠覆
2．下列句子中的“其”与其它三项不同的是（ ）。（2分）
A．屡至其门
B．故人不独亲其亲
C．安陵君其许寡人
D．意将隧入以攻其后也
3．翻译：及晏诛，亲戚咸为之惧。
4．选文中的阮孝绪具有哪些品质？（3分）
参考答案
1.（1）惊异（认为……奇异（2）穿（3估计
2.C
3.等到王晏被杀，内外亲属都因此很害怕。
4.不爱财（不慕富贵）；有远见；孝顺。
参考译文
孝绪七岁时，过继给堂伯阮胤之。胤之的的母亲周氏死后，有遗产一百多万应该属于孝绪，孝绪一点也没要，全部给了胤之的`姐姐琅邪王晏的母亲。听说此事的人，都对孝绪既叹服又惊异。
孝绪年幼时就非常孝顺，性格沉静。虽然也与小孩游耍，（但）经常以穿水池、筑山峰为乐。十三岁的时候就读完了《五经》。十五岁时带着举行成年仪式的帽子去 见父亲，说：“我愿意效法松子隐遁到瀛海里，追仿许由幽居在山谷中。这样或许才能保全性命，免除世俗的拖累。”从此独居一室，不是向父母问安就不出门，家 里的人也见不到他的面。亲戚和朋友因此把他叫做“居士”。表哥王晏富贵显赫，常常到他房内去。孝绪估计他必然会闯祸倒霉，总是避开或躲起来不跟他见面。他 曾吃酱，觉得很好吃，问酱从哪儿来，说是从王家弄来的，他便呕吐出来。等到王晏被杀死，他的亲戚都因此很害怕。孝绪说：“虽是亲戚，但不结党，为什么牵连 到我们呢？”终于获得赫免。
《阮孝绪传》阅读参考答案及翻译 2
阮孝绪传（节选）
孝绪七岁，出继①从伯胤之。胤之母周氏卒，遗财百余万应归孝绪，孝绪一无所纳，尽以归胤之姊琅邪王晏之母，闻者咸叹异之。年十六，父丧，不服绵纩②，虽蔬菜有味亦吐之。外兄王晏贵显，屡至其门，孝绪度之必至颠覆③，闻其笳管④，穿篱逃匿，不与相见。曾食酱美，问之，云是王家所得，便吐餐覆酱。及晏诛，亲戚咸为之惧。孝绪曰：“亲而不党，何坐⑤之及？”竟获免。
以下是《阮孝绪传》的阅读参考答案及翻译：
1. 重点字词解释：
“闻者咸叹异之”中“异”：惊异，这里是意动用法，认为……奇异。
“不服绵纩”中“服”：穿。
“孝绪度之必至颠覆”中“度”：估计，推测。
“亲而不党”中“党”：结党。
2. 虚词“其”的用法辨析：
“屡至其门”“意将隧入以攻其后也”“故人不独亲其亲”中的“其”都是代词。“屡至其门”中的“其”代指阮孝绪的家；“意将隧入以攻其后也”中的`“其”代指屠夫；“故人不独亲其亲”中第一个“其”代指自己的。
“安陵君其许寡人”中的“其”是语气副词，表祈使语气，可译为“一定”。所以与其它三项不同的是“安陵君其许寡人”。
3. 句子翻译：“及晏诛，亲戚咸为之惧”
翻译为：等到王晏被杀，内外亲属都因此很害怕。
4. 人物品质分析：
不爱财（不慕富贵）：胤之的母亲周氏死后，有遗产一百多万应该属于孝绪，但他一点也没要，全部给了胤之的姐姐琅邪王晏的母亲。
有远见：表哥王晏富贵显赫时，他估计王晏必然会闯祸倒霉，总是避开或躲起来不跟他见面。后来王晏果然被杀，证明了他的远见卓识。
孝顺：父亲去世时，他守孝期间不穿丝织品，即使蔬菜有味道也会吐掉，可见他的孝顺。
参考译文：
孝绪七岁时，过继给堂伯阮胤之。胤之的母亲周氏死后，有遗产一百多万应该属于孝绪，孝绪一点也没要，全部给了胤之的姐姐琅邪王晏的母亲。听说此事的人，都对孝绪既叹服又惊异。
孝绪十六岁时，父亲去世，他不穿丝织品，即使蔬菜有味道也吐掉。表哥王晏富贵显赫，常常到他房内去。孝绪估计他必然会闯祸倒霉，总是避开或躲起来不跟他见面。他曾吃酱，觉得很好吃，问酱从哪儿来，说是从王家弄来的，他便呕吐出来。等到王晏被杀死，他的亲戚都因此很害怕。孝绪说：“虽是亲戚，但不结党，为什么牵连到我们呢？”终于获得赦免。
【《阮孝绪传》阅读参考答案及翻译】相关文章：
方孝孺《詹鼎传》阅读答案及原文翻译10-16
《韩愈传》阅读答案及翻译12-09
《黄庭坚传》阅读答案及翻译11-15
柳敬亭传的阅读答案及翻译11-11
《宋史苏轼传》阅读答案及翻译01-27
《史记·王翦传》阅读答案附翻译04-30
《资治通鉴·柳宗元传》原文阅读及翻译04-28
韩愈传文言文阅读翻译09-25
《明史·曹端传》阅读答案与翻译05-13
《鲁云谷传》阅读答案及翻译05-23