余光中的诗歌有英译本吗

时间：2020-12-01 09:29:48 余光中我要投稿

余光中的诗歌有英译本吗

　　余光中的诗歌有英译本吗?关于余光中的诗歌英译是怎样的呢?

余光中的诗歌有英译本吗

　　灵感

　　作者：余光中

　　你光彩照人的热带小鸟，

　　欢喜在我头顶来回飞绕，

　　每次在我的掌中挣脱，

　　只落下一片蓝色的'羽毛。

　　我把它拾起插在帽边，

　　行人看到都异常惊羡。

　　哦，我怎能捉回飞去的小鸟，

　　让他们象我样看个完全!

　　1952.10.10

　　Inspiration

　　by Yu Guangzhong

　　Tr. David Wei

　　You glamorous, a tropical bird,

　　Joy flying around my head back and forth,

　　Every time you struggle out of my hands,

　　Just drops one blue feather.

　　I picked it up and inserted in the edge of the hat,

　　Pedestrians are seen abnormal surprise and envy.

　　Oh, how can I catch back that bird flew away,

　　Let them look like me completely!

　　1952.10.10

　　2016-02-02 Translation in Nanjing.

　　余光中，1928 年出生于南京，祖籍福建永春。母亲原籍江苏武进，故也自称"江南人"。

　　1952年毕业于台湾大学外文系。1959年获美国爱荷华大学( LOWA )艺术硕士。先后任教台湾东吴大学、台湾师范大学、台湾大学、台湾政治大学。其间两度应美国国务院邀请，赴美国多家大学任客座教授。1972 年任台湾政治大学西语系教授兼主任。1974年至1985 年任香港中文大学中文系教授。1985年至今，任台湾中山大学教授及讲座教授，其中有六年时间兼任文学院院长及外文研究所所长。

　　余光中一生从事诗歌、散文、评论、翻译，自称为自己写作的"四度空间"。至今驰骋文坛已逾半个世纪，涉猎广泛，被誉为"艺术上的多妻主义者"。其文学生涯悠远、辽阔、深沉，为当代诗坛健将、散文重镇、著名批评家、优秀翻译家。现已出版诗集 21 种;散文集 11 种;评论集 5 种;翻译集 13 种;共 40 余种。代表作有《白玉苦瓜》(诗集)、《记忆像铁轨一样长》(散文集)及《分水岭上:余光中评论文集》(评论集)等。

【余光中的诗歌有英译本吗】相关文章：