《画鬼最易》文言文翻译注释和道理

《画鬼最易》文言文翻译注释和道理

　　在我们平凡无奇的学生时代，大家对文言文一定不陌生吧？文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四”运动以前汉民族所使用的语言。你还记得哪些经典的文言文呢？以下是小编为大家收集的《画鬼最易》文言文翻译注释和道理，希望能够帮助到大家。

　　《画鬼最易》文言文翻译注释和道理 篇1

　　1、《画鬼最易》文言文

　　客有为齐王画①者，齐王问曰：“画，孰②最难者?”曰：“犬马最难。” “孰最易者?”曰：“鬼魅③最易。夫犬马，人所知也，旦暮④罄于前，不可类之⑤，故难。鬼魅无形者，不罄⑥于前，故⑦易之⑧也。”——选自《韩非子·外储说左上》

　　2、翻译

　　有人为齐王作画，齐王问他：“画什么最难?”他说：“狗、马最难画。”齐王又问：“画什么最容易?”他说：“画鬼怪最容易。狗、马是人们所熟悉的，早晚都出现在你面前，不可仅仅画得相似而已，所以难画;鬼怪是无形的，不会出现在人们面前，所以容易画。”

　　3、注释

　　①画：动词，指绘画。

　　②孰：谁，什么。

　　③鬼魅(mèi，第四声)：鬼怪。世俗迷信的人以为人死成鬼，物老成魅。

　　④旦暮：早晚，引申为每天从早到晚。

　　⑤类：似，像。

　　⑥罄(qìng)：显现，出现。

　　⑦故：所以。

　　⑧之：代词，犬和马。

　　4、道理

　　胡编乱造，胡写乱画，这是最简单的事;但要真正认识客观事物，并恰如其分地表现它，就不是一件容易的事了。

　　如果没有具体的客观标准，就会容易使人“弄虚作假”和“投机取巧”。唯心论最省力，因为它不受客观实际检验，可以瞎说一气，而唯物论则要接受客观实际的检验，所以很费工夫。

　　《画鬼最易》文言文翻译注释和道理 篇2

　　【原文】

　　客有为齐王画者,齐王问曰：“画孰最难者?”

　　客曰：“犬、马最难.”

　　齐王曰：“孰易者?”

　　客曰：“鬼魅最易.”

　　夫犬马,人所知也,旦暮罄于前,不可类也,故难;鬼魅无形者,不罄于前,故易之也.

　　——《韩非子》

　　有人为齐王作画,齐王问他：“画什么最难?”

　　他说：“狗、马最难画.”

　　齐王又问：“画什么最容易?”

　　他说：“画鬼怪最容易.”

　　狗、马是人们所熟悉的,早晚都出现在你面前,不可仅仅画得相似而已,所以难画;鬼怪是无形的,不会出现在人们面前,所以容易画.

　　【译文】

　　春秋时期有一个很高明的画家，这天被请来为齐王画像。画像过程中，齐王问画家：“比较起来，什么东西最难画呢?”

　　画家回答说：“活动的狗与马，都是最难画的，我也画得不怎么好。”

　　齐王又问道：“那什么东西最容易画呢?”

　　画家说：“画鬼最容易。”

　　“为什么呢?”

　　“因为狗与马这些东西人们都熟悉，经常出现在人们的眼前，只要画错那怕一点点，都会被人发现而指出毛病，所以难画，特别是动态中的`狗与马难画，因为既有形又不定形。至于鬼呢，谁也没见过，没有确定的形体，也没有明确的相貌，那就可以由我随便画，想怎样画就怎样画，画出来后，谁也不能证明它不像鬼，所以画鬼是很容易的，不费什么神。”

　　画家的高论证明：如果没有具体的客观标准，就会容易使人“弄虚作假”和“投机取巧”。唯心论最省力，因为它不受客观实际检验，可以瞎说一气，而唯物论则要接受客观实际的检验，所以很费工夫。

　　寓意：胡编乱造，胡写乱画，这是最简单的事;但要真正认识客观事物，并恰如其分地表现它，就不是一件容易事了。

　　注释：

　　①画：动词，指绘画。

　　②孰：谁，什么。

　　③鬼魅(mèi，第四声)：鬼怪。世俗迷信的人以为人死成鬼，物老成魅。

　　④旦暮：早晚，引申为每天从早到晚。

　　⑤类：似，像。

　　⑥罄(qìng)：显现，出现。

　　⑦之：代词，犬和马。

　　⑧故：所以。

　　不可类之：意思是不容易画得像