敬德不谄文言文翻译

时间：2024-04-11 14:03:07 文言文我要投稿

相关推荐

敬德不谄文言文翻译

　　漫长的学习生涯中，大家都背过文言文吧？文言文是一种书面语言，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。你知道的经典文言文都有哪些呢？下面是小编为大家整理的敬德不谄文言文翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

敬德不谄文言文翻译

　　原文

　　吏部尚书唐俭与太宗棋①，争道②。上③大怒，出为潭州④。蓄怒未泄⑤，谓尉迟敬德⑥曰：“唐俭轻我，我欲杀之，卿为我证验有怨言指斥。”敬德唯唯⑦。明日对云⑧，敬德顿首曰：“臣实不闻。”频问，确定不移。上怒，碎玉珽⑿于地，奋⑨衣入。良久索食，引三品以上皆入宴，上曰：“敬德今日利益者⑩各有三，唐俭免枉死，朕免枉杀，敬德免曲从，三利也；朕有怒过⑾之美，俭有再生之幸，敬德有忠直之誉，三益也。”赏敬德一千段⒀，群臣皆称万岁。

　　翻译

　　吏部尚书唐俭与唐太宗下棋，唐俭争着把棋子布于有利位置。唐太宗大怒，把他贬为潭州刺史。皇上蓄积的怒气并未发泄完，对尉迟敬德说：“唐俭轻慢于我，我想杀他，你为我证实唐俭有（对皇上的）怨言和指责。”敬德恭敬地答应了。第二天在当堂对证时，敬德叩头说：“臣实在没有听说。”多次问他，依旧确定不变。唐太宗发怒，把玉珽砸碎在地上，拂袖进入内室。过了很久，唐太宗吃饭，招来三品以上的官员都赴宴，皇上说：“敬德现今这样做的利处和益处各有三样，唐俭避免冤枉而死，我避免错杀大臣，敬德避免委曲顺从，这是三大利处；我有了改过的美德，唐俭有了再生的侥幸，敬德有了忠直的名誉，这是三大益处。”赏给尉迟敬德绸缎一千匹。群臣一齐高呼“万岁”。

　　注释

　　（1）棋：用作动词，下棋

　　（2）争道：指下围棋时抢先占据有利位置

　　（3）太宗：皇上，即唐太宗

　　（4）出为潭州：把唐俭贬为潭州刺史

　　（5）蓄怒未泄：积怒没有消尽

　　（6）尉迟敬德：复姓尉迟，名恭，字敬德，唐初大将

　　（7）唯唯：谦卑地答应

　　（8）对云：这里指当面对证。云：语助词

　　（9）奋：抖动

　　（10）利益者：使各方面得利益的事

　　（11）怒过：改过。怒：谴责，此指自谴